浅草をめぐる日本語情緒＜１９＞ 「ホッピー通り」は結構（けっこう）やばいって評判（ひょうばん）？
浅草をめぐる日本語情緒＜１９＞
「ホッピー通り」は結構（けっこう）やばいって評判（ひょうばん）？
神谷（かみや）バーから、雷門通り（かみなりもんどおり）を国際通りに向かって歩く途中（とちゅう）を右折（うせつ）していくと、「ホッピー通り」と呼ばれる飲食店街（いしょくてんがい）に出ます。
ホッピーと煮込み（にこみ）料理が名物（めいぶつ）で、安くおいしいものが堪能（たんのう）できます。コロナの影響（えいきょう）による自粛等（じしゅくとう）で人出（ひとで）が少なかったのですが、ようやく、そのにぎわいを盛り返し（もりかえし）てきました。
ホッピーとはビール味の清涼飲料水（せいりょういんりょうすい）の一種です。焼酎（しょうちゅう）で割（わ）ったものもホッピーと言われます。
ホッピー通りの、とある店の前に背広姿（せびろすがた）とTシャツ姿の男性二人。どうやら、背広がおごると言うので、Tシャツが馴染み（なじみ）のお店に連れてきたようです。
こんな会話（かいわ）が聞こえてきそうです。
背広が言います。
「結構（けっこう）なお店を知ってるね」
お店でホッピーを飲みながら食事をしていると、背広がまた言います。
「女の人も結構多いね」
ホッピーの焼酎を１０回も割ったTシャツが、お店の人から「お代（か）わりはいかがですか？」と聞かれました。背広が代（か）わってそれに答えます。
「いえ、もう結構です」
そして、Tシャツが残念（ざんねん）そうに言います。
「もう少しいいじゃないか。結構な給料（きゅうりょう）もらってるだろうに、ケチだな」
背広がたしなめます。
「結構飲んだじゃないか。さあ、もう出よう」
背広がレジで会計（かいけい）をすませました。それを見ていたＴシャツが言いました。
「結構な勘定（かんじょう）だったね。ご馳走様（ちそうさま）」
この会話で、二人は6回「結構」と言いました。
①結構（けっこう）なお店を知ってるね。
②女の人も結構多いね。
③いえ、もう結構です。
④結構な給料もらってるだろうに、ケチだな。
⑤結構飲んだじゃないか。
⑥結構な勘定（かんじょう）だったね。
「結構」はいろいろな意味があります。会話や文章の前後から、どんな意味かを考える必要があります。
最初に言った「結構なお店」は表面的には「いいお店」の意味です。でも、「もっといいお店はなかったのか、という皮肉（ひにく）も込（こ）められています。
２番目の「女の人も結構多い」は、「思ったよりもかなり多い」と言いたいのです。
３番目の「もう結構です」は「必要ない、いらない」ということです。
４番目の「結構な給料」は、「高い給料」。
５番目の「結構飲んだ」は、「それなりに多く飲んだ」という感じでしょうか。
最後の「結構な勘定」は「意外に高い料金」を表します。
日本語学習者にとっては、使い方が結構難しいのですが、慣（な）れれば大丈夫です。
同じ言葉で反対の意味を表す言葉があります。
最近では、「やばい」。
「この服かわいい。超（ちょう）やばい。」と言えば、「すごくいい」の意味です。
「あの男の人、雰囲気（ふんいき）悪い。ちょっとやばそう。」と言えば、「いい感じではない。近寄（ちかよ）らないほうがよさそうだ」の意味です。
この服かわいい。超（ちょう）やばい。
あの男の人、雰囲気（ふんいき）悪い。ちょっとやばそう。
「やばい」は本来、危険（きけん）や不都合（ふつごう）なことが起こりそうな時に使う言葉です。
その悪い予感の気持ちが、良い方向へ極端（きょくたん）に逆（ぎゃく）に振（ふ）れて、興味（きょうみ）を引くことを表すようになり、反対の意味で使われるようになったのです。
「やばい」が流行（はや）った元（もと）は、浅草にあるという説（せつ）があります。
川端康成（かわばた・やすなり）の小説『浅草紅団（くれないだん）』に、こんなセリフがあります。
私と歩くのはヤバイ（危い）からお止（よ）しなさいって言うんだ。
川端康成『浅草紅団』（中公文庫）
カタカナで表記（ひょうき）されているので、著者（ちゃしゃ）も強調（きょうちょう）したかったことがうかがわれます。後（のち）にノーベル文学賞（ぶんがくしょう）を受賞（じゅしょう）した川端が小説に使用した言葉だということで、認知度（にんちど）が高まったようです。
ちなみにこの小説は、浅草を舞台（ぶたい）に不良（ふりょう）少年少女たちが織り成す（おりなす）人間模様（にんげんもよう）を描（えが）いた作品（さくひん）です。
一方、悪い意味から良い意味へと変化（へんか）した言葉（ことば）もあります。
「すばらしい」は、かつては「ひどい」といった意味で使われていました。
元は「すばる（窄る）」という動詞（どうし）で、「せばまる（狭まる）」「ちぢまる（縮まる）」を意味したそうです。
「見すぼらしい」とも相通（あいつう）ずる言葉です。
それがやがて意味の変化をもたらしていったのです。
「しあわせ（幸せ）」という言葉は、元来（がんらい）「為し合わせる（なしあわせる）」で、「何かをして、それを合わせる」ことから、「めぐりあわせ（る）」といった意味になりました。
ですから、「しあわせが良い」「しあわせが悪い」と使っていました。
ところが時代を経（へ）て、「幸せ」と言えば、良い意味だけで使用されるようになったのです。
こうした本来は良し悪し（よしあし）の両方（りょうほう）に使われるべき言葉が、その言葉だけで、良い意味にとられるものがしばしばあります。
あした天気になーれ。
「あした天気になーれ」の「天気」は「晴れ」を意味していることは明白（めいはく）です。「天気」には「良い天気」もあれば、「悪い天気」もあるのにです。
今、日本で評判（ひょうばん）のアニメは「鬼滅の刃（きめつのやいば）」ですね。
「評判（ひょうばん）」も、「良い評判」もあるし、「悪い評判」もあるはずです。しかし、「評判の……」と言えば、世間（せけん）で良いものとして取りざたされている、という意味合いを持ちます。
浅草国際学院も、「東京で評判の日本語学校」と評（ひょう）されるよう、努力（どりょく）していきます。
